-
1 вашими бы устами да мёд пить
-
2 вашими бы устами да мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мёд пить
-
3 вашими бы устами да мёд пить
adjsaying. en su boca todo son mieles, ¡bendita sea su boca!, ¡habla Ud. de perlas!Diccionario universal ruso-español > вашими бы устами да мёд пить
-
4 вашими бы устами да мёд пить!
adjsaying. ¡habla como un libro!Diccionario universal ruso-español > вашими бы устами да мёд пить!
-
5 вашими бы устами да мёд пить
adjcolloq. j'en accepte l'augureDictionnaire russe-français universel > вашими бы устами да мёд пить
-
6 вашими бы устами мёд пить
= вашими бы устами да мёд пить авызыгызга бал да май -
7 вашими устами да мёд пить
вашими (твоими) <бы> устами да мёд питьпогов., часто ирон.your lips dispense sweet honey; cf. it is too good to be true; if only you were right!; that's wishful thinking- Просторная жизнь настанет! - Твоими бы устами да мёд пить! - Фрол вздохнул. - Побожись, что не врёшь! (Н. Вирта, Одиночество) — 'A beautiful life will be ours!' 'That's wishful thinking,' Frol sighed. 'Cross your heart you're not lying.'
Русско-английский фразеологический словарь > вашими устами да мёд пить
-
8 вашими бы устами да мед пить
-
9 вашими бы устами мед пить
= вашими бы устами да мед пить tomara que assim seja -
10 вашими бы устами да мед пить
[saying]=====⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc):- from your mouth < lips> to God's ear(s).♦ "Франция спит, мы её разбудим". Мне оставалось сказать: "Дай бог вашими устами мёд пить!" (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вашими бы устами да мед пить
-
11 вашими бы устами мед пить
[saying]=====⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc):- from your mouth < lips> to God's ear(s).♦ "Франция спит, мы её разбудим". Мне оставалось сказать: "Дай бог вашими устами мёд пить!" (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вашими бы устами мед пить
-
12 вашими бы устами мёд пить
ва́шими (твои́ми) бы уста́ми [да] мёд питьW: mit deinem Munde sollte man Meth (Honig) trinken; Ä: dein Wort in Gottes Ohr -
13 вашими бы устами да мед пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мед пить
-
14 вашими бы устами мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами мёд пить
-
15 Вашими бы устами да мед пить.
would like it to be as you are saying. (It is used to express doubt in response to a prediction of success.) See Из твоих уст да Богу в уши (И)Cf: From your lips to God's ears (Am.). If only it were true (Am., Br.). It is too good to be true (Am., Br.). May your words come true (Br.). Out of thy mouth into God's ears (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вашими бы устами да мед пить.
-
16 вашими бы устами да мед пить
adjcolloq. no jūsu mutes dieva ausī -
17 вашими бы устами да мед пить
Новый русско-английский словарь > вашими бы устами да мед пить
-
18 вашими бы устами мед пить
-
19 Вашими бы устами да мед пить.
1) ¡Bendita sea su boca!2) En su boca todo son mieles.3) ¡Habla de perlas!4) Que un ángel hable por su boca.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вашими бы устами да мед пить.
-
20 пить
1) ( поглощать жидкость) bere••как пить дать — non ci piove, è garantito
2) ( принимать спиртные напитки) bere3) ( пьянствовать) ubriacarsi, bere* * *несов. Вbere vtпить чай — prendere / bere il tè
пить за чьё-л. здоровье — brindare / bere alla salute (di qd)
••* * *v1) gener. trincare, bere (о холодных напитках), bagnarsi il becco, mettere il becco in molle, pigliare, sbevazzare, sorbire, sorseggiare2) colloq. alzarsi il gomito
См. также в других словарях:
Вашими бы устами да мед пить! — Вашими бы устами да медъ пить! (отвѣтъ на добрыя предсказанія.) Ср. Время возьметъ свое... «Вашими бы устами медъ пить!»... Данилевскій. Девятый валъ. 1, 10. Ср. Онъ расправитъ крылышки, да вотъ какихъ чудесъ надѣлаетъ: нахватаетъ чиновъ! «Вашими … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вашими бы устами да мед пить — нареч, кол во синонимов: 1 • если бы все было так, как вы говорите (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вашими бы устами да мед пить! — (ответ на добрые предсказания.) Ср. Время возьмет свое... Вашими бы устами мед пить! ... Данилевский. Девятый вал. 1, 10. Ср. Он расправит крылышки да вот каких чудес наделает: нахватает чинов! Вашими бы устами да мед пить! Гончаров. Обыкновенная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вашими бы устами мёд пить — Вашими бы уста/ми (да) мёд пить Хорошо, если бы случилось так, как вы говорите … Словарь многих выражений
Твоими (вашими) бы устами да мёд пить — Народн. О человеке, говорящем что л. приятное слушающему. БТС, 527, 835, 1401; ДП, 55; СПП 2001, 76 … Большой словарь русских поговорок
пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла, пило (с отриц.: не пил, не пила, не пило, не пили); пьющий; питый, пит, пита, пито; нсв. 1. (что). Глотая, поглощать какую л. жидкость. П. чай. П. пиво. Хочется п. Подать п. П. из стакана, из кружки, из ведра. П. воду из … Энциклопедический словарь
твоими(вашими) бы устами да мед пить — (кабы Бог услышал, и слова твои исполнились) Твоим бы медом да нас по губам. Твое бы слово, да Богу в уши. Ср. Хорошо, кабы вашими устами да мед пить. Я бы в душе за Авдотью Максимовну порадовался. Островский. Не в свои сани не садись. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку … Толковый словарь Ушакова
пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла/, пи/ло см. тж. питься с отриц.: не/ пил, не пила/, не/ пило, не/ пили, пью/щий; пи/тый, пит, пита/, пи/то; нсв. 1) что Глотая, поглощать какую л. жидкость … Словарь многих выражений
пить — пью, пьёшь; прош. пил, ла, пило (с отрицанием не пил, не пила, не пило, не пили); повел. пей; прич. наст. пьющий; прич. страд. прош. питый, пит, пита, пито; несов. 1. перех. и без доп. Глотая, поглощать какую л. жидкость. Пить чай. Пить пиво.… … Малый академический словарь
Твоими бы устами да мед пить — Твоими (вашими) бы устами да медъ пить (кабы Богъ услышалъ, и слова твои исполнились). Твоимъ бы медомъ да насъ по губамъ. Твое бы слово, да Богу въ уши. Ср. Хорошо, кабы вашими устами да медъ пить. Я бы въ душѣ за Авдотью Максимовну порадовался … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
